Camogli

Video: Il luogo del giorno - 17 dicembre

Il Testo:

"Romantica cittadina ligure in riva al mare con un antico porticciolo ed un glorioso passato marinaro circa 6.000 abitanti,Camogli sorge sulla Riviera di levante in Liguria, 20 chilometri a est di Genoa e al margine del parco naturale di Portofino. Il porto è formato da una piccola insenatura tra l'isola uno sperone roccioso separato dalla terraferma e la sponda a posta sulla quale sorgevono alcuni abitazioni. La chiesa nacque come piccola capella ad uso della guarnigione sulle mure della vecchia forte, crebbe a poco a poco con l'aumentare del borgo fino diventare l'attuale maestosa e prestigiosa basilica di Santa Maria Assunta. Il più antica notizia sull'avventura marinara di Camogli risalgono alla prima crociata e qualche secolo dopo essa è diventata noto in tutto il mondo come la città dei mille bianchi velieri perché tanti in mare. Nel 1853 raggiunse sul momento massimo di gloria potendo vantaria di litura 40 navi più di Genoa. E' stata la terza potenza italiana in mare e la quinta a livello mondiale. Tra 1800 e 1900 adatto al nostro paese 3700 capitani di mare. Una grandiosa tradizione e non ha mai cessato di essere dopotutto un borgo di pescatore ricco di tradizioni ancora attive come la tornara fatta come un sistema di pesca a reti fisse. Quella di Camogli è una delle ultime cinque rimaste in italia e dell'unica di rimasta in Ligure. Dall'atmosfera incantata di Camogli, buon saluto a tutti voi. A presto."

Vocabolario:

porticciolo - marina; margine - border; insenatura - inlet, creek; sperone - spur; sponda - bank, shore, edge; cappella - chapel; a uso di - for the purpose of; guarnigione - garrison; attuale - present day; avventura - adventure; veliero - sailing ship; adatto a - suitable for; dopotutto - after all; incantare - to enchant

Da: Almanacco di domani - 17 dicembre

Montepulciano

Video: Il mercatino del giorno - 12 dicembre

Il Testo:

"Eccoci qui cari amici di Rai Italia. Oggi siamo a Montepulciano un paese in provincia di Sienna che ha un lunghissima storia alle spalle. Pensate che le sue origini risalgono al popolo degli Etruschi al quattro secolo avanti Christo. Nei quei tempi è rimasto ben poco ma nonostante ciò ancora oggi possiamo ammirare la cinta muraria e le fortificazioni progettate da Antonio Sangallo il vecchio nel 1500. Montepulciano è conosciuta principalmente per la bellezza dei suoi palazzi rinascimentali e per l'eleganza delle sue antiche chiese come quella di Sant'Agnese che conserva il portale trecentesco o come la chiesa di San Biagio che si erge isolata alle pendici del paese. Nel centro storico di Montepulciano sopravvivono molte botteghe artigiane come quelle dei lavoratori della vammi della ceramica degli orafi che con grande maifria producono alcuni oggetti che troveremo i esposti proprio sui banchi della fiera mensile degli arti e antiquariarto che fra poco andremo a visitare insieme. Venite con me, è proprio lì in Piazza Grande. Eccoci la fiera di Montepulciano una meta unica per gli affascinati del genere e per gli specialisti, ma anche una grande attrattiva per i curiosi affida i frequentatori dei tanti mercatini italiani che vi proponiamo. Qui possiamo trovare esposti oggetti di rame, bigiotteria, pellame, cappelli e tanto altro ancora. L'appuntamento con il mercato degli arti e antiquariato si svolge ogni secondo domenica del mese e il sabato precedente per trovare l'oggetto che tanto cerchiamo o per la vera quell'idea speciale che sicuramente verrà un caratterre unico all'arredamento della nosta casa. Anche oggi cari amici di Rai Italia abbiamo scoperto un mercato molto interessante e se volete una nuova meta per la vostra vacanza in Italia, volete qualche informazione in più? Bene speditece a nostra indirrizzo e-mail almanaco di domani sulla rai.it e io stessa vi risponderò il primo possibile. Un baccio da Paola. Ciao."

Vocabolario:

risalire - to date back to, to go back to; cingere - to surround, encircle; muraria - wall; progettare - to design, plan; ergere - to erect; alla pendice di- at the foot of; orafo - goldsmith; esporre - to exhibit, display; antiquariarto - antique trade; affidare - to entrust; rame - copper; pellame - skins, hides; arredamento - furnishings

Da: Almanacco di domani - 12 dicembre

Trani

Video: Il luogo del giorno - 14 dicembre

Il Testo:

"Di Trani si può dire che si tratta sicuramente di uno dei luoghi più noti della regione pugliese. Chi non è mai visto infatti seppure in imagine la sua stupenda prestigiosa catedrale? L'origine della città è fissata da una legenda e attribuita al Tirreno, figlio dell'eroe omerico Diomede. Anche se la documentazione storica parta dal nono secolo durante l'età dei Longobardi e poi dei Bizantini quando la città fu elevata a sede vescovile. Nell'epoca federiciana Trani allargò di molto la sua cinta muraria in quell'area angioi subì una grave crisi si risolvero la quindicesimo secolo sotto gli aragonese con una grande espanione commerciale. E fu poi per un trentennio sotto il dominio della repubblica di Venezia. Tutti questi passaggi hanno lasciato traccia di grande pregio e hanno stratificato una città gioiello che oggi hanno vera quasi 54.000 abitanti e dal 2003 congiuntamente ad Andria, Barletta e Cavallone e anche storicamente con il suo tribunale un importante polo giudiziale. Sul porto destinato alla protezione della spunta orientale insiste l'antico fortino considerato degli abitanti una dei posti più belli e suggestivi della città, ma una stupore altrettanto immediato provoca la visione dei Castello Svevo posto al centro della rada costruito secondo linee di una geometrica purezza a partire da 1233 e ancora oggi praticamente intatto. Vi abitò a lungo il figlio dell'imperatore Federico, Re Manfredi. E per oggi dobbiamo fermarci, ma riprenderemo presto la visita a Trani. Alla prossimo."

Vocabolario:

seppure - even if; eroe - hero; allargare - to widen, extend; subire - to suffer, endure; pregio - esteem, regard, quality; congiuntamente - jointly, collectively; tribunale - court; polo - pole; insistere - to persist, persevere; stupore - amazement; altrettanto - as much,equally; immediato - immediate; rada - harbor; intatto - intact

Da: Almanacco di domani - 14 dicembre

Il pane bianco

Video: Il piatto del giorno - 11 dicembre

Il Testo:

"Cari amici di Almanacco, ben trovati al nosto appuntamento diurno in cucina. Oggi vi parlerò del pane. Facciamo un impasto molto tradizionale usando della farina di grano duro, la farina bianca, e facciamo un piccolo impasto, ci mettiamo dell'acqua. Una cosa molto importante sugli impasti di evitati è quella di non aggiungere mai il sale all'inizio. Ci mettiamo un po' d'acqua e renderlo liscio ed omogeneo. Ce aggiungiamo il sale. A questo punto lo faremmo riposare di circa 30-40 minuti affinché l'impasto si rilasse un pocchino per poi rilavorarlo. Il nostro impasto ha riposato, a questo punto non ci rimane che formarlo per poi cuocerlo. Abbiamo formato un filone, lo andiamo a rigare e lo stenderiamo di uovo affinché in cotura prenda il colore giusto. Il pane è pronto alimento molto ammato di tutti noi italiani a questo punto non ci resta che assagiarlo."

Vocabolario:

diurno - day,daytime; di evitare - to avoid; liscio - smooth; affinché - so that; rilassarsi - to become slack; filone - loaf; stendere - to spread

Da: Almanacco di domani - 11 dicembre

Savona II

Video: Il luogo del giorno - 13 dicembre

Il Testo:

"Tornando di nuovo a Savona, oggi vogliamo cominciare la visita da uno dei punti di forza della città libera. Un'imponente fortezza detta del Priamar collocata coll'omonimo colle a sud della Darsena Vecchia edificata dalla republica di Genoa, a partire dal 1542 a seguito della conquisto definitivo della città. La fortezza ingloba tra gli altri la loggia di castello di Santa Maria e conserva i pochi resti dell'antica catedrale. Questa è la centrale Piazza Mameli con un monumento ai caduti che contiene una campana la quale tutti giorni alle diciotto rintocca ventuno volte. Questa è la centralissima via Paleocapa una della via dello shopping più mondana della città. E questo è una delle antiche di modo gentilizia, palazzo Lamba Doria, l'origine gotica che ha rischiato di essere abbandonato dopo la guerra finché non diviene nei 58 sedi della camera di commercia. Questa è villa Zanella uno degli esempi più significativi di stile liberti liguria, attualemente un po' abbandono. Questa è la Vecchia Darsena interamente ristrutturata. La presenta la zona più mondana e frequentata dalla città con i suoi numerosi locali e ristoranti. E per finire, una curiosità, pochi sanno forse che qui fu inventato nel secondo secolo dopo Christo e da qui prende il nome, il sapone, dalla moglie di un pescatore. Da Savona, buon saluto a tutti voi."

Vocabolario:

collocare - to place; omonimo - homonym, of the same name; edificare - to build, establish; a seguito - following, as a result of; inglobate - to include, encompass; loggia - lodge; resti - remains; rintoccare - to toll, strike; finché - as long as, until; divenire - diventare - to become; interamente - entirely; ristrutturare - to renovate; mondano - worldly; locali - public places

Da: Almanacco di domani - 13 dicembre

Savona I

Video: Il luogo del giorno - 10 dicembre

Il Testo:

"Oggi siamo a Savona, una della città capoluogo della Liguria, dunque, inevitabilemente una città-porto. Savona è situata sulla Riviera ligure di ponente alla congiunzione di due autostrade, l'Autostrada dei Fiori che unisce Genoa a Ventimiglia e l'Autostrada Savona-Torino. L'intera area urbana include i comuni di Albisola Marina, Albisola Superiore, Quiliano e Vado Ligure e insieme a loro Savona hanno vero 115.000 abitanti. Va detto che nonostante la presenza storica del porto nel cuore della città, le spiagge di Savona ottengono puntualmente la Bandiera Blu. Anche il porto turistico della Vecchia Darsena, ha ottenuto il medesimo riconoscimento per la qualità dei servizi dell'approdo. E nella classifica stilata da Legambiente che misura la qualità urbana di 103 capoluoghi di province italiani, Savona si è classificata al sesto posto, a pari merito con Trento. Simbolo della città è questa torre, detta Torretta. Costruita in piazza Leon Pancaldo nei quatordicesimo secolo all'incrocio strategico del porto, con un punto di controllo. E molto nota è La Campanassa detta anche Torre del Brandale. Scortata si direbbe da due torre medioevale Riario e Corsi che nel corso dei secoli vener utillizate come muri e inglobate nei palazzi e incredibilemente, duranta la seconda guerra mondiale, i bombardamenti rasero al suolo i palazzi circonstanti mentre gli antiche torri resistettero al crollo. Per oggi ci fermiamo qui, ma torneremo di nuovo a Savona. Alla prossima."

Vocabolario:

riviera ligure - Italian Riviera; ponenete - west; nonostante - in spite of, although; riconoscimento - recognition; approdo - shore, landing; classifica - classification; stilare - to draft, draw up; pari merito - tie; controllo - control, check; scortare - to escort; si direbbe - one would say, it looks as though; inglobare - to include, encompass; radere al suolo - raze to the ground; crollo - collapse

Da: Almanacco di domani - 10 dicembre

La Torre di Pisa

Video: Il fatto del giorno - 14 dicembre

Il Testo:

"Il 15 dicembre del 2001 è una data importante per i pisani, ma anche per tutti gli italiani. Uno dei più importanti gioielli della nostra architettura e il nosto patromonio culturale, il campanile del duomo di Pisa dopo lungo lavoro di restauro durato 11 anni riaprì al publico. Il campanile noto come il nome di Torre di Pisa o Torre Pendente è famoso nella mondo per la straordinaria bellezza architettonica e sopratutto per la singolare pendenza che lo rende unica nel mondo. Alta 56 metri, costruita tra il dodicesimo e quatordicesimo secolo, la torre che pesa 14.453 tonnellate a causa di un cedimento del terreno verificato sino della prima fase della costruzione, ha una linea inclinata rispetto alla sua verticale. Questa pendenza, vero miracolo di statica, affascina e continua a sorprendere scienziati e ricercatori di tutti il mondo. Nel 7 gennaio 1990 la decisione di chiudere la torre per cercare con lavori di consolidamento di ridurre la sua pendenza e farla così rimanere nel equilibrio. Dopo i lavari di restauro l'area è apertura. Il 15 dicembre 2001 la torre torna d'essere una dei monumenti italiani più visitati al mondo. In gruppi di 30 persone alla volta i visitatori possono nuovamente ammirare le sue arcate, i suoi piani di oggetti e uno splendido panorama."

Vocabolario:

gioiello - jewel; noto come - called, known as; architettonico - architectural; pendenza - slope, gradient; cedere - to give way, yield; fase - phase; consolidamento - consolidation, stabilization; archate - arches

Da: Almanacco di domani - 14 dicembre

Monte Sant'Angelo II

Video: Il luogo del giorno - 10 dicembre

Il Testo:

"Oggi siamo di nuova a Monte Sant'Angelo, piccolo città molto suggestiva del Gargano, provincia di Foggia. Nata attorno a mille, fu capitale di un vasto possedimento normanno. Sierge sullo sperone tra boschi secolari e un mare cristallino. La sua grande fama si può dire europea è dovuta alla famosa grotta dell'arcangelo. Secondo alla tradizione geografica l'arcangelo Michele apparì al vescovo di Siponto, Lorenzo Maiorano, l'otto maggio di 490 e li ordinò di dedicare la grotta al culto christiano nel suo nome. Il santuario grotta è divenuto la loro meta di pellegrinaggi che partivano dal Mont Saint Michel nel nord della Francia e attraversavano l'europa lungo la via sacra Longobardo. Saccheggiato e distruto dai Saraceni nell'869 nove fu ricostruito nell'871 e divenne avamposto della chiesa latina contro il dominio bizantino. Tappa obligata dei crociati diretti in Terra Santa e più avanti frequentamente visitato da santi, papi e sovrani. Anche San Francesco d'Assisi si è recato in visita San Michele Arcangelo. Ma non sentendosi degno d'entrare nella grotta si è fermato in preghiere raccoglimento all'ingresso. Baciando la terra è incidendo sulla pietra insegno di croce in forma di t - tau. Nella grotta si trova una statua realizzata da Sansovino e un altare dedicato alla vergine del dodicesimo secolo. E questo infine è il bellismo campanile esterno di forma ottogonale che fu fatto costruire nel tredicesimo secolo da Carlo I d'Angio. Da Monte Sant'Angelo, buon saluto a tutti voi."

Vocabolario:

suggestivo - evocative; possedimento - possession; secolare - centuries old; fama - fame; dovuta a - due to; avamposto - outpost; crociato - crudaser; tappa - stop; Terra Santa - Holy Land; saccheggiare - to sack, plunder; crociati - crusade; recarsi - to go; raccoglimento - meditation; sentirsi - to feel; incidere - to cut into, etch

Da: Almanacco di domani - 10 dicembre

Monte Sant'Angelo I

Video: Il luogo del giorno - 9 Dicembre

Il Testo:

"Monte Sant'Angelo, 3.500 abitanti in provincia di Foggia, è il centro più elevato del Gargano, 843 metri. Situata in posizione panoramica sullo sperone del promontorio colla vista d'ovest sul tavoliere a sud sul Gulfo di Malfredonio. Lo sperone su cui di si distende è di natura calcaria. E' presenta caverne e grotte tra le quali la più nota è quella in cui si trova l'Altare di San Michele Arcangelo. L'intera storia del borgo si fonde colle vicende di un'antica chiesa dedicata all'arcangelo Michele. Secondo la più recente tradizione, la chiesa sorse nella seconda metà del sesto secolo sonantica badia basiliana, divinendo santuario nazionale dei Longobardi d'Italia. La consacrazione del santuario fece nascere ben presto, l'esigenza di ricoveri per alloggiare i numerosi pelligrini, sorsero così a poco a poco le cosiddette mansioni che divenute in seguito vere e proprie abitazioni formarono poi un agglomerato urbano. La prima notizia che descrive il centro abitato risale alla fina del dicesimo secolo. Probabilmente il borgo era allora costruito dal solo quartiere Junno nella zona che declina verso mezzogiorno. Un quartiere molto carateristico oggi per le case allineate a schiera lungo i vicoli, basse e a porta centinata, sormontate da un'unica finestra a volte con un balcone. Il resto del borgo originario più degno di nota sono le fortificazione che risalgono a dopo poco normanni. Quello che vediamo oggi è un magnifico imponente castello normanno-svevo-angioino-aragonesa. E per oggi dobbiamo fermarci qui, ma ci troveremo di nuovo a Monte Sant'Angelo. A presto."

Vocabolario:

sperone - spur; promontorio - mainland; tavoliere - low lying plain; distendere - to spead out; calcare - limestone; sorgere - to rise, arise; vicenda - event; esigenza - demand, alloggiare - to accomodate, mansione - task, duty; in seguito a - following; agglomerato urbane - built up area; risalire a - dates back to; costruito - ; a schiera - terraced; a porta - door to door; a volte - at times; degno di nota - noteworthy

Da: Almanacco di domani - 9 dicembre

La Lavastoviglie

Video: Il consiglio della nonna - 25 novembre

Il Testo:

"Volete eliminare dei piatti l'odore lasciato dalla ricca cena di pesce? Aggiungete nel carrello della lavastoviglie due mezzi limoni e il gioco è fatto."

Da: Almanacco di domani - 25 novembre

Welcome!

There are four components to consider when learning a foreign language-speaking, listening, writing, reading-where speaking and writing involve the expression of thoughts in the target language, essentially output, while reading and listening deal with comprehension and understanding, essentially input. Though each component is somewhat related to each other, to become fluent requires a concentrated effort in each aspect.

With the above in mind, this blog focuses on the input aspects of language learning in Italian. I will be choosing some short video clips and will attempt to provide a transcription for each one. (Please note that I am not a native speaker of Italian and that mistakes will pop up from time to time, so corrections and suggestions are welcome!) I do not have a particular criteria for selecting clips, other than that I hope to find and use interesting subjects or things that will be helpful from a vocabulary/grammatical point of view, while focusing on providing as accurate a transcription as possible. Listen, read and transcribe each post as many times as is necessary to learn the text and vocabulary. With daily effort, I hope, you will begin to see positive results! Buono studio!