Video: Italiamo - 10 maggio
Il Testo:
"Cari ragazzi degli anni 50, 60 e 70, quando eravate piccoli sicuramente qualcuno, un nonno, una zia, un maestro, vi avrà detto che avevate l'argento vivo addosso. Chi vi sgridava bonariamente in questo modo voleva dire che arrivate troppo vivaci e requieti che non stavate fermi un momento. Questa espressione nasce del fatto che mercurio, unico metalico liquido, anticamente richiamato proprio argento vivo per il colore che aveva simile a quello dell'argento. Vi sarà sicuramente capitato di rompere un vecchio termometro e di osservare che una volta libero, si muove, cambia forma, sembra senza pausa propio come voi, noi, da bambini. Oggi i termometri e gli altri misuratori al mercurio sono stati messi giustamente fuori commercio perché si è scoperto che il mercurio è dannoso. Ma io ve l'ho confesso all'argento vivo sono affezionato e spero vivamente che non venga messo fuori commercio dalla lingua italiana."
Vocabolario: sgridare - to scold; bonario - good-natured, kind; requiete - unceasingly; misuratore - measuring device, instrument; fuori commercio - not for sale
, vi approvare l'usanza di levare i calici per brindare. Resta ora da vedere se sia opportuno accostargli l'uno o l'altro facendoli tintinnare e dicendo cincin. Segondo me, non c'è niente di male a fare l'una e l'altra cosa sopratutto se siamo in famiglia o tra amici. Per il tintin mi permetto di considerare qualche cautela se siete in publico perché non è mai elegante disturbare gli altri con suoni o rumori inopportuni. Sul cin-cin in tutta sincerità non capisco da linguista qual riserve si possono avere. Forse sono diventato più indulgente quando, da quando ho scoperto l'origine linguistica di questo augurio. Cincin è un'imitazione della forma della cortesia cingcing che in cinese vuole dire prego-prego e che è stata diffusa in Italia o da un'operetta dei primi del novecento intitolata 'La geisha' o dai nostri ufficiali di marina che l'avevano sentita nel lontano oriente."