Video: Italiamo - 27 aprile
Il Testo:
"Dedico l'intervento di oggi ai telespettatori che ci seguono dall'altra parte del oceano atlantico. Come si dice in italiano, Ca'nada o Canada'? Si vuol dire in tutti e due modi, Ca'nada rappresenta la pronuncia inglese, mentre Canada' rappresenta la pronuncia francese. Le popolazioni che originariamente abitavano questa grande regione indicavano le loro capanne con una parola che nella loro lingua suonava Cana'da o Cana'ta. I primi che raggiunsero queste terre pensarono che la parola non indicarsi le capanne, ma il luogo stesso che appunto fu detto Cana'da. Buona parte di questo territorio è stata a lungo sotto il dominio brittanico, e questo spiega la pronuncia l'inglese col accento sulla prima sillaba, Ca'nada. La regione orientale però è stata sotto il controllo francese, e ancora oggi molte persone vi parlano in francese. Questa presenza spiega la pronuncia col accento sull'ultima sillaba appunto alla francese, Canada'."
Vocabolario:dedicare - to dedicate; intervento - presentation; seguire - to follow, watch; originariamente - originally; capanna - hut; appunto - exactly, just; a lungo - for a long time; alla francese - the French way
No comments:
Post a Comment